Literatuur – vertaald

09.02.2012

Jón Kalman Stefánsson, Hemel en hel

Ik ben onder de indruk van dit ruige en mooie boek

Ik las over zijn nieuwe boek in Trouw, Het verdriet van de engelen en dat hij werkt aan een trilogie waar nu deel 2 van is verschenen. De recensie was zo aanstekelijk dat ik erg nieuwsgierig werd naar dat eerste boek, en ik herinnerde me dat er ergens in kantoor een leesexemplaar lag. En jawel, met een brief erbij van de uitgever gedateerd september 2010. Hij schrijft dat hij trots is om dit boek uit te mogen geven, noemt het een meesterwerk en dat hij er alles aan zal doen om zoveel mogelijk lezers hiervan te overtuigen.

Ik ben dezelfde dag begonnen en heb me ondergedompeld in de sfeer van IJsland aan het eind van de negentiende eeuw. Het is een ruig boek, waar vissers erop uitvaren met zes sterke mannen aan de riemen, waar veel visser omkomen en niemand kan zwemmen, waar de golven ongenadig hoog kunnen zijn en het vooral koud is.
Lees verder »

15.01.2012

Anna Seghers, Het zevende kruis

Een van de belangrijkste Duitse exilromans over Nazi-Duitsland. Zenuwslopend spannend en een grote morele roman.

Bijzonder hoeveel mooie klassiekers uit de Duitse literatuur afgelopen jaar ineens in het Nederlands zijn verschenen – of opnieuw vertaald of voor het eerst uitgegeven. Voor mij was het aanleiding om ook Anna Seghers beroemde roman weer uit de kast te trekken en te herlezen.

Het zevende kruis is het verhaal van zeven politieke gevangenen die uit het concentratiekamp Westhofen vluchten. Zeven dagen lang volgen wij de zevende vluchteling Georg Heiser, die als enige gered wordt. Het zevende van de houten kruizen, die in het concentratiekamp opgebouwd worden ter executie van de vluchtelingen, blijft leeg.
Lees verder »

14.01.2012

Karl Marlantes, Matterhorn

Een steengoed, keihard verhaal dat ik soms met een brok in de keel heb zitten lezen.

Je hebt van die boeken die je meteen ergens in meesleuren zonder inleiding of aftastende eerste hoofdstukken, nee, pats erin! Zo’n boek is Matterhorn van de Amerikaanse schrijver Karl Marlantes.

Vanaf de eerste bladzijden ben je in de oorlog in de binnenlanden van Vietnam en vliegt het zweet, pus en bloed je om de oren. Hoofdpersoon is de jonge ambitieuze luitenant Mellas, door wiens ogen we de oorlogsverschrikkingen te zien krijgen. Met hem gaan we op patrouilles door de tropische jungle. Bloedstollend spannend, maar ook ontroerend in de beschrijvingen
Lees verder »